苏州酒滴如真珠，公能醉之酒百壶。 得闲政恐不来尔，来则倒屣相与俱。 江山绕楼诗句好，奔走万变同驰驱。 大书小草各有能，雷雹震耀鶑花姝。 当其半醉尚醒在，宛若处女未嫁夫。 杯行到手湖海歇，翻覆云雨来须臾。 羲之屈使坐北面，命骚如役仆与奴。 角巾斜飘鬓毛出，笔墨颠倒衫袖乌。 回旋左右如有碍，归路不记长须扶。 宾侪指摘士窃笑，亦有好事描为图。 或云先生鬰于用，浮沈欲以酒自娱。 实非能饮姑好客，不时斗酒由人须。 若予乃是真饮者，糟丘日日乡无何。 虽然人亦难意料，未可目以为酒徒。 相逢摆畧边幅尽，胸次开豁无城郛。 歛藏穷达付之酒，不以礼法自束拘。 情归一真举无伪，滑稽玩世为通儒。 饮与不饮无不可，醉醒醒醉同一区。 痴人之前莫说梦，梦中说梦愈阔迂。 客来辄饮饮辄醉，此其所以为竹湖。 不然他人岂无酒，欲去此脚自懒趋。 计公之客日百数，结束冠带纷座隅。 欲言喉牙物如梗，中怀腹非外示愚。 不如鄙性好诚实，退无取议进不谀。 欧公自爱曼卿放，昌黎亦喜刘叉粗。 满城风雨重阳近，黄花篱落金英敷。 山高凛风吹客倒，公楼虽小主者殊。 狂当相就取一醉，有酒饮我无酒酤。 此即虽狂亦可喜，我去俗子畴当呼。 世无人兮亦已久，公不容我谁容乎。
寄竹隠先生孙应时
译文：
苏州的美酒如珍珠般晶莹滴淌，先生您能开怀畅饮上百壶佳酿。
您得闲时只怕不会前来，可一旦来，定会像古人迎接贵客那样倒穿着鞋子急忙相迎，与我一同欢聚。
环绕着楼阁的江山美景如画，激发您吟出绝妙诗句，世间万物变化在您诗中就像一同驰骋奔腾。
您写大字、小字都各有精妙之处，书法时而如雷霆冰雹般震撼耀目，时而又似莺啼花开般柔美秀丽。
当您半醉半醒之时，神态就宛如未出嫁的少女般娴静。
一杯酒到手，您原本如湖海般的豪情暂时停歇，可转眼间又像风云变幻一样，情绪瞬间转变。
就算是王羲之来了，您也能让他屈居北面，把《离骚》的作者屈原当作奴仆一样驱使。
您头上的角巾斜斜飘动，鬓发露了出来，笔墨挥洒，衣衫衣袖都被染黑。
您挥毫时左右回旋，仿佛遇到阻碍般专注，连回家的路都记不得了，要靠仆人搀扶。
宾客们对您指指点点，一些士人在一旁偷偷发笑，也有好事之人把这场景描绘成图。
有人说先生您是仕途不顺，想借酒来排遣忧愁、自我娱乐。
其实您并非真的海量，只是好客罢了，时不时有人要酒，您就陪人畅饮。
像我才是真正的爱酒之人，天天醉倒在酒堆里，仿佛置身于忘却一切的境界。
不过人的情况也难以预料，不能就把我们简单看作酒徒。
我们相逢时不拘小节，彼此心胸开阔，没有世俗的隔阂。
把人生的穷达得失都寄托在酒中，不被世俗的礼法所束缚。
情感真挚，行事毫无虚伪，以诙谐幽默的态度对待世间，称得上是学识渊博、通达事理的儒者。
喝不喝酒都无所谓，醉与醒也没什么区别，都处于同样的心境。
别在痴人面前说梦话，在梦中说梦只会更加荒诞迂腐。
客人来了就饮酒，喝了就醉，这就是竹湖先生您的为人。
不然别人那里难道没有酒吗，可我就是懒得去，只愿意来您这儿。
先生您的客人每天数以百计，那些衣冠楚楚的人围坐在四周。
他们想说话却像喉咙里梗着东西一样吞吞吐吐，内心所想与外在表现不符，装作愚笨。
不像我本性喜好诚实，退不会让人非议，进也不会阿谀奉承。
欧阳修喜爱石曼卿的豪放，韩愈也欣赏刘叉的粗狂。
如今满城风雨，重阳节即将来临，篱笆边的黄菊花正盛开，金黄灿烂。
高山上凛冽的寒风吹得客人站立不稳，先生您的楼阁虽小，但您作为主人却与众不同。
我定要前来与您一同狂饮一醉，有酒就给我喝，没酒就去买。
我这样的狂放也有可爱之处，我离开了，那些俗人谁还值得我呼唤呢。
世上真正理解我的人已经很久都没有了，先生您若不容纳我，还有谁会接纳我呢。
纳兰青云