题润州多景楼

宋代 • 刘过

金山焦山相对起，挹尽东流大江水。
一楼坐断水中央，收拾淮南数千里。
西风把酒闲来游，木叶渐脱人间秋。
烟尘茫茫路渺渺，神京不见双泪流。
君不见王勃才名今盖世，当时未遇庸人尔。
琴书落魄豫章城，滕王阁中悲帝子。
又不见李白才思真天然，时人未省为谪仙。
一朝放浪金陵去，凤凰台上望长安。
我今四海行将遍，东历苏杭西汉沔。
第一江山最上头，天下无人独登览。
楼高思远愁绪多，楼乎楼乎奈汝何。
安得李白与王勃，名与此楼长突兀。

译文：

金山和焦山相对矗立而起，仿佛要将奔腾向东流的浩浩江水都揽入怀中。多景楼雄踞在江水中央，仿佛把淮南数千里的风光都尽收眼底。

在秋风中手持酒杯，闲暇时来此游览，树叶渐渐飘落，人间已然进入了秋天。烟雾弥漫，前路渺茫，连神往的京城都看不到，我不禁双泪长流。

你看那王勃，如今才名盖世，可当时不被赏识时也不过被当作平庸之人。他怀才不遇，在豫章城落魄飘零，只能在滕王阁中悲叹滕王的命运。再看看李白，他那才思浑然天成，可当时的人却不明白他是被贬下凡的仙人。有一天他纵情浪游到金陵，在凤凰台上遥望长安。

我如今几乎走遍了四海，东边到过苏杭，西边到过汉沔。站在这号称“第一江山”的多景楼最高处，偌大天下却只有我独自登高览胜。

楼高引发我悠远的思绪，愁绪也随之增多，楼啊楼啊，我该拿你怎么办呢？怎样才能让李白和王勃来到这里，让他们的声名和这座楼一样永远屹立不倒。