登升元阁故基

宋代 • 刘过

脚力倦矣曷少休，侵晨更作升元游。
眼中已不见二百四十尺突兀之高楼，但见炊烟万灶宿貔貅。
上有啼鸦噪鹊如泣诉，下有藤蔓老树根据枝相虬。
想其结缔初，匠石巧与造物侔。
桷榱枅栱不知几大木，一木牵挽回万牛。
山川退听左右受约束，日月乌兔早暮东西流。
阿房之旗矗立矮如戟，临春结绮望仙三阁俱下头。
杯埦块潜培𪣻而已矣，蹄涔洞庭芥为舟。
拄撑霄汉弹压大千界，下历梁唐秦隋晋汉周。
一朝世故有翻覆，祸结祝融回禄与鬰攸。
灰飞障天烟焰炽，一火三月烂不收。
遂使觚棱化草莽，丹雘成墟丘。
吾闻至人侈俭初何心，有茅一把盖头便可留。
何必穷极土木事妖怪，脧削赤子膏血敛以裒。
是故子刘子，不仙不佛亦不侯。
视鸾台凤阁为蘧庐，百万买宅亦梦幻泡影沤。
江西岂无家，白沙翠竹泉石幽。
茅簷曝日搔背痒，篱缺墙破手葺修。
如以天地为室庐，日月行住坐卧得自由。
不为朱门是，不作白屋羞。
有时骑鲸千里游汗漫，有时蛤蜊遽食龟壳秋。
彼升元阁者亟成而复坏，肠亦不能为之断，心亦不能为之忧。
造物何足云，此身自赘疣。
誉尧毁桀未必公是非，丘跖两窖蚁与蝼。
日斜诸公急下山，我有斗酒归去来兮相与劝酬。

译文：

我的腿脚已经疲倦不堪了，为何不稍稍休息一下呢？天刚亮，我便又前往升元阁故地游览。

如今，我眼中早已不见那高达二百四十尺、雄伟突兀的高楼，只看见炊烟袅袅，仿佛万灶生烟，原来是军队在此驻扎。阁上，啼叫的乌鸦和聒噪的喜鹊好似在哭诉着什么；阁下，藤蔓缠绕着老树，树根盘结，树枝弯曲如虬龙一般。

遥想当初建造这座楼阁的时候，工匠们的技艺精巧，简直能与大自然的创造相媲美。那椽子、榱木、枅木、斗拱，不知道用了多少巨大的木材，每一根木材的搬运都要动用上万头牛的力量。山川似乎都退避一旁，乖乖地接受着楼阁的“约束”，日月星辰就像乌兔一样，从早到晚在东西方向流转。当年阿房宫的旗帜，在它面前也矮得如同短戟一般；临春、结绮、望仙这三座楼阁，在它面前也只能甘拜下风。那些小土堆就如同酒杯里的土块，洞庭湖在它眼里也不过像牛蹄印里的积水，而船就像芥菜一样渺小。它高耸入云，足以支撑起霄汉，镇住整个大千世界，历经了梁、唐、秦、隋、晋、汉、周等朝代。

然而，一旦世事发生翻天覆地的变化，祝融、回禄这些掌管火灾的神降下灾祸，大火燃起。一时间，灰尘飞扬遮天蔽日，烟火炽热，这一场大火烧了三个月都无法熄灭。于是，楼阁那高耸的棱角变成了荒草，原本朱红的油漆也化作了废墟。

我听说那些道德高尚的人，对于奢侈和节俭本就没有过多的在意，有一把茅草遮盖头顶就足以安身。何必穷尽财力去大兴土木，建造那些奇异的建筑，搜刮百姓的膏血来聚敛财富呢？所以，我刘子既不追求成仙成佛，也不渴望封侯拜相。我把那华丽的宫殿看作是临时居住的旅舍，即便花百万钱财去买宅子，在我看来也不过是梦幻泡影、水中泡沫罢了。

江西难道没有我的家吗？那里有白色的沙滩、翠绿的竹子，还有清幽的泉水和山石。我可以在茅草屋檐下晒太阳，挠着背上的痒，篱笆破了、墙壁缺了，就亲手去修葺。我把天地当作自己的房屋，日月相伴，行住坐卧都自由自在。我不会认为富贵人家就一定是对的，也不会因为自己住在简陋的屋子而感到羞愧。

有时候，我会像骑鲸遨游的仙人一样，到千里之外去畅游那广阔无边的世界；有时候，我会随意地吃着蛤蜊，就像在秋天享受龟壳里的美味一样。那升元阁啊，匆匆建成又迅速毁坏，我的肠子不会因此而愁断，我的心也不会为此而忧愁。造物又有什么值得说的呢？我这身躯不过是多余的累赘罢了。人们赞誉尧、诋毁桀，这是非评判未必公正，盗跖和孔子死后都不过是和蝼蚁一样葬于土窖之中。

太阳渐渐西斜，诸位友人都急忙下山了，我带着一斗酒，归去来兮，咱们一起举杯畅饮吧。