游凌云峰答陈同年韵
行行欲尽剑南州，满意凌云九顶游。
樽俎楼台一长啸，江山风月几清秋。
古人胜赏分明在，滩水悲鸣日夜流。
万里重来渺难必，扁舟去住总成愁。
译文：
我一路前行，几乎要走遍剑南的各个州郡，满心期待地来到凌云峰的九顶进行游览。
我置身于摆放着酒食的楼台之上，纵情地放声长啸，这眼前的江山美景、清风明月，经历过多少个凄清的秋天啊。
古时贤人的快意赏景之事，分明就像在眼前一样，可那江滩的流水却日夜发出悲切的声响，仿佛在诉说着时光的流逝。
想要万里迢迢再次来到这里，实在是难以确定能否实现，不管是驾着小船离去，还是留下来，都让我满心忧愁。