冷副端与诸人九日登高有诗次韵 其一
日薄天清山翠浓，西来万里有清风。
十分秋色嚣尘外，千古佳辰感慨中。
云隠蜃楼东海碧，江涵雁字夕阳红。
诗翁不负登高兴，消得觥船一棹空。
译文：
太阳西斜，天色清朗，山间的翠绿愈发浓郁。从西边悠悠吹来了万里之外的清风。
这浓浓的秋色，完全超脱于尘世的喧嚣与尘埃之外，而在这自古以来的美好节日里，心中满是感慨。
远处，云雾缭绕，那宛如蜃楼般的景象在东海的碧波上若隐若现；江面上，夕阳的余晖洒下，大雁排成整齐的队伍，它们的身影倒映在泛红的江水中。
那位吟诗的老者没有辜负这登高望远的兴致，尽情畅饮，把那装满美酒的船般大的酒杯都喝得空空如也。