九月二十七日夜大风雨顿凉偶作

宋代 • 孙应时

五更风雨洗骄阳，满耳秋声撼我床。
梦里忽知身化羽，觉来新免汗翻浆。
可怜团扇辞人去，便有寒虫语夜长。
老大幸谙时节惯，可能随世作炎凉。

译文：

在九月二十七日的夜里，五更时分风雨大作，将那酷热的骄阳气息彻底洗刷干净。我躺在床上，满耳朵都是秋天风雨交加、树叶沙沙作响等各种秋声，它们仿佛要把我的床都撼动了。

在睡梦中，我忽然感觉自己化作了飞鸟，自在地飞翔。当我从睡梦中醒来，惊喜地发现身上不再像之前那样汗流如浆。

可惜啊，那曾经陪伴人们度过炎炎夏日的团扇，如今已被人丢弃一旁，无人问津。而就在这时，寒秋里的虫子开始在夜里叽叽喳喳地叫个不停，仿佛在诉说着这漫长的秋夜。

我年纪大了，好在早已习惯了时节的更替变化。又怎么可能像世间那些趋炎附势的人一样，随着世事的冷暖而改变自己的态度呢？