重答

宋代 • 孙应时

万古同山川，八方异风俗。
男儿事弧矢，心目快一瞩。
结交必名胜，旷怀无狭促。
昂昂千丈松，朗朗百间屋。
彼富自钟鼎，我贫甘芋菽。
谁能工俯仰，未许相缚束。
读书头欲白，对客樽无渌。
由来多此士，皎皎驹在谷。
瞿唐候水齐，秋风祛暑溽。
归欤奉亲懽，羹丝鲙江玉。
青衫虽霜叶，已胜袍立鹄。
进退吾何疑，肯事羝羊触。

译文：

从古至今，山川始终保持着相同的模样，然而天下四面八方的风俗却各不相同。

男子汉就应当手持弓箭，心怀壮志，用开阔的眼界去饱览世间壮丽的景色。

交朋友一定要和那些有名望、有品德的人结交，要有旷达的胸怀，不能狭隘局促。

要像那高耸入云、昂首挺立的千丈青松，又如同宽敞明亮、大气磅礴的百间房屋。

那些富贵人家自有钟鼎等奢华之物相伴，而我虽贫穷，却甘愿以芋头和豆类为食。

谁愿意卑躬屈膝地迎合他人呢，我绝不允许自己被世俗的规矩束缚。

我专心读书，头发都快变白了，与客人相聚时，酒杯里也常常没有美酒。

自古以来就有很多像我这样的人，他们就如同在山谷中洁白纯净的小马驹。

等到瞿塘峡的水位涨平，秋风驱散了夏日的湿热。

我就回家去侍奉双亲，让他们开心，用江水煮鱼，做出美味的羹汤和鱼片。

我身上这件青色的衣衫，虽然如同经霜的树叶般有些破旧，但也比那些在寒风中冻得像鹄鸟一样瑟缩的人要强。

是进是退，我心中早已没有疑虑，怎么会去做那像公羊用角去撞篱笆一样自讨苦吃的事呢。