小舟过吴江风雨大作夜泊三家村翌日风回到家日未中

宋代 • 孙应时

短篷仅容坐，一滴不通雨。
不料西南风，滂沛遽如许。
荡摇首屡觞，跧弯背欲偻。
行经四桥侧，心动不敢语。
茫洋万顷天，一叶纵掀舞。
翻思田舍乐，甚念篙人苦。
黄昏随意泊，古木荫灵宇。
小作鸡酒愿，欲祷辞未吐。
觉来风回东，快便谁所与。
平明八十里，到家日未午。
万事一翻覆，戚欣何处所。
舟定稍按摩，起身试步武。
一室有余宽，洗杓命儿女。
门外风涛急，闭门良可御。

译文：

我乘坐着仅能容下一人坐的小船，船篷还算严实，一滴水都漏不进来。没想到西南风突然就刮起来了，暴雨倾盆而下。

小船在风浪中剧烈摇晃，我的脑袋多次磕到东西，只能蜷缩着身体，腰背都快弯成了弓。船经过四桥旁边的时候，我心里害怕极了，连话都不敢说。

眼前是茫茫无际的万顷湖面，我们这一叶小舟就像一片树叶，在狂风恶浪中被随意掀动、舞动。我不由得回想起在田舍中生活的宁静快乐，也十分心疼撑船人的辛苦。

到了黄昏时分，我们随意找了个地方把船停靠下来，旁边古老的树木笼罩着一座神灵的庙宇。我心里想着简单地许下一个用鸡和酒祭祀的愿望，可话到嘴边还没说出口就睡着了。

一觉醒来，发现风向转为东风了，这顺风顺水的畅快，简直没法用言语形容。从天亮到现在，小船已经行驶了八十里路，还没到中午我就回到家了。

万事真是变化无常啊，一会儿忧愁一会儿欣喜，这情绪又该从何说起呢？船停稳后，我稍微按摩了一下酸痛的身体，起身试着走动几步。

家里的屋子显得格外宽敞，我招呼儿女们拿过洗勺。门外风涛依旧汹涌，但我关上家门，就能安心地抵御这一切了。