答潘文叔见寄予十月尝访文叔文叔许来而犹未也

宋代 • 孙应时

别离一何久，迢递阻音形。
重上君子堂，相见眼终青。
君颜尚冰玉，我鬓已星星。
借问十载间，风波两蓬萍。
岭剑各万里，心目多所经。
归来且强健，怳然真梦醒。
可怜万修竹，清音玉珑玲。
萧条媚寒日，约畧环翠屏。
相携复一笑，芝兰有余馨。
孤云自舒卷，野鹤来青冥。
平生阅群彦，十八九雕零。
吾徒亦何愿，毕景依林坰。
种秫令可酿，储粟常满缾。
琴书奉娱玩，足以陶性灵。
千载伐木篇，此意神所听。
往来亦奚惮，江浦堪扬舲。

译文：

和你分别的时间怎么如此长久啊，路途遥远阻断了彼此的音信和身影。
我再次来到你的家中，见到你时，我们始终是惺惺相惜。
你的容颜依旧如冰玉般纯净美好，而我的两鬓已经生出了星星点点的白发。
想问这十来年的时间里，我们就像在风波中飘荡的两株蓬草和浮萍。
你我曾分别在万里之外的岭南和剑外，心里和眼中经历了太多的事情。
如今归来，还好都还算强健，恍然间就像从一场大梦中苏醒过来。
你家周围那千万竿修长的竹子真是可爱，它们发出的清越声音如玉器碰撞般玲珑悦耳。
在萧瑟中竹子迎着寒冷的日光，大致环绕着如翠玉般的屏风。
我们相互携手，又一次开心地笑了，如同芝兰散发出阵阵余香。
天边的孤云自在地舒卷，野鹤从高远的天空飞来。
我这一生见过众多才德出众的人，十有八九都已经凋零不在了。
我们这些人又有什么别的愿望呢，只希望能在山林郊野度过余生。
种上高粱用来酿酒，储存的粮食能常常装满瓶子。
以琴和书来娱乐消遣，这就足以陶冶我们的性情和心灵了。
那流传千载的《伐木》诗篇中表达的友情之意，想来神灵也能听闻。
我们相互往来又有什么可害怕的呢，江边就可以扬帆起航。