平生抱遐尚，抚剑远行游。 迹谢声利牵，心与岩壑谋。 东征泛沧海，南骛逾丹丘。 西登岷峨啸，北望关陇愁。 匡庐挽归辔，巫峡纡行舟。 剑阁最险壮，龙门更奇幽。 历览虽未饱，胜槩略以收。 尔来卧烛湖，清梦长夷犹。 家山维四明，名字横九州。 出门宛在眼，欲往辄不酬。 人事真好乖，山灵岂吾仇。 忽近益可笑，投老空自尤。 兹辰正芳春，会心得良俦。 赢粮幸易足，决策遂所求。 中宵雨声断，逗晓霁色浮。 天容极莹净，风气正和柔。 瘦筇挟篮舆，野服兼轻裘。 遥遥指林麓，欣欣听溪流。 试屐请贤岭，弭盖白水湫。 飞湍响淙潺，怪松韵萧飕。 艰然小羊额，喘若料虎头。 甓石访岁期，负樵歌道周。 百折快一眺，千里森双眸。 峰峦何绵联，脉络相缠缪。 化钧妙融结，神工巧雕锼。 长风动溟渤，洪涛簸瀛洲。 巨鼇出赑屭，游龙绕蚴蟉。 鲸鹏恣摩荡，虫鱼纷叠稠。 万怪各起伏，千帆递行留。 或坦若几席，或峩若冠旒。 或排若剑戟，或剡若戈矛。 或舞若鸾凤，或骤若骅骝。 或若戏狻猊，或若鬭貔貅。 俨然开明堂，玉帛朝诸侯。 赫然会岐阳，长围方大搜。 鏖战临长平，坚壁持鸿沟。 广野列车骑，中军严旆斿。 开辟洪茫茫，变化久悠悠。 愕眙不得语，形容那可侔。 仙树四十围，蟠根几千秋。 老干枯不死，新荣翠相樛。 飚驭定来止，桑田行验不。 遗迹信所闻，轻举当何由。 东南径崇冈，左右罗平畴。 人家散鸡犬，村坞来羊牛。 官征毕薪炭，春事动耝耰。 土腻少沙石，气寒无麦麰。 荒蹊夹桃李，密荫间梧楸。 是中可避世，何劳更乘桴。 骈岩下苍峭，别岫争崪崷。 熟知二刹胜，逝肯中道休。 杖锡既巉绝，雪窦仍阻修。 停云朝漠漠，刚风昼飂飂。 盘磴度方桥，广宇连飞楼。 珠玑错藻绣，金碧照雕髹。 撞钟食千指，鸣板灯百篝。 真成天上居，不涉人间忧。 周遭富佳致，徜徉得穷搜。 妙峰远色凑，锦镜波光浏。 两溪来活活，千丈落瀌瀌。 深瀑摽随凫，空潭隠灵虬。 倒窥凛欲眩，俯掬清敢漱。 涧草高下积，岩花零乱抽。 挂壁见猱捷，食芩闻鹿呦。 日长转𪾢睆，雾暗啼钩辀。 修竹奏琴瑟，细溜锵琳璆。 占晴喜哢鹊，畏雨愁呼鸠。 何妨共斋钵，且复荐茶瓯。 老僧颇好事，幅画肯见投。 随意宿山房，无眠听更筹。 念昔身万里，及此天一陬。 登临世界阔，俛仰岁月遒。 荣辱两蜗角，聚散一海沤。 尘鞅自束缚，名场相敌雠。 不念猿鹤怨，坐令泉石羞。 心期晚乃惬，俗驾我尚优。 胜具学支许，奇踪非阮刘。 时哉山梁雉，乐矣濠上鯈。 聊追兴公赋，不叹柳子囚。 招招知音子，为我商声讴。
四明山记游八十韵
译文：
我这一生心怀高远的志向，常常手抚宝剑外出远游。我摆脱了名利的牵绊，一心只与山川沟壑相谋。我向东去泛舟于沧海之上，向南跨越了丹丘之地。向西登上岷山、峨眉山纵情长啸，向北眺望关陇地区不禁满怀忧愁。从庐山归来勒紧缰绳，在巫峡中曲折地驾着行舟。剑阁的景色最为险峻壮观，龙门的风光更加奇特清幽。虽然我游览的地方还不够多，但各地的美景大略都已有所领略。
近来我居住在烛湖之畔，清幽的梦境总是徘徊不去。我的家乡就在四明山，它的名字传遍了九州。出门就能仿佛看到它就在眼前，可想要前往却总是不能如愿。人事真是如此的不如意，难道是山神与我有仇吗？明明离得很近却去不了，这越发可笑，到老了只能独自埋怨自己。
这天正值美好的春天，我遇到了志同道合的好友。准备干粮还算容易，于是下定决心去实现自己的愿望。半夜里雨声停了，破晓时分晴朗的天色浮现。天空极其莹润洁净，气候正温和轻柔。我拄着瘦竹杖，坐着竹轿，穿着粗布衣服，披着轻便的皮衣。远远地指向山林，欣喜地聆听溪流的声音。我们在请贤岭试着穿上登山鞋，在白水湫停下车驾。飞奔的急流发出淙潺的声响，怪异的松树传来萧飕的音韵。在小羊额那艰难地攀登，累得像料虎头一样气喘吁吁。我们寻访用砖砌成的古迹的建造年代，听着背着柴草的人在路边歌唱。经过无数曲折后，终于畅快地眺望远方，千里美景尽收眼底。
峰峦连绵不断，山脉脉络相互缠绕。大自然的造化巧妙地融合凝聚，神奇的工匠精心地雕刻。大风在大海上吹动，洪涛在瀛洲旁翻涌。巨大的鳌鱼露出脊背，游动的蛟龙蜿蜒盘绕。鲸鱼和大鹏肆意地碰撞，虫鱼纷纷聚集在一起。各种奇异的景象起伏变化，千帆来来去去。有的山峰平坦得像几案和坐席，有的高耸得像帝王的皇冠。有的排列得像剑戟，有的尖锐得像戈矛。有的像鸾凤在飞舞，有的像骏马在奔驰。有的像嬉戏的狮子，有的像争斗的貔貅。仿佛是庄严的明堂，诸侯们带着玉帛前来朝拜。又像是在岐阳举行盛大的集会，正在进行大规模的围猎。好似在长平进行鏖战，坚守壁垒对峙于鸿沟。广阔的原野上排列着车马，中军的旗帜威严地飘扬。天地开辟以来一片混沌迷茫，变化已经历经了悠悠岁月。我惊愕得说不出话来，这美景又怎能用言语来形容呢？
这里有需要四十人合抱的仙树，盘绕的树根已有几千年。老树干干枯却不死，新生的枝叶翠绿交错。仙人的车驾或许会来到这里停歇，沧海桑田的变化是否会应验呢？那些遗迹确实如我所听闻的，可想要飞升成仙又该凭借什么呢？
向东南经过高高的山冈，左右两边是平坦的田野。人家周围鸡犬散布，村庄里牛羊往来。官府征收完了薪炭，春耕的农事已经开始。这里土地肥沃少沙石，气候寒冷没有麦子。荒僻的小路上夹着桃李树，茂密的树荫中夹杂着梧桐和楸树。在这里就可以避世隐居，何必还要去乘坐木筏漂洋过海呢？
并列的岩石下是苍峭的山壁，别的山峰争着显得高峻。我们知道两座寺庙很有名，怎么肯中途就停下呢？杖锡寺所在之处山势险峻，雪窦寺路途仍然遥远。早上阴云密布，白天狂风呼啸。我们沿着盘旋的石阶走过方形的桥，宽敞的房屋连着高耸的楼阁。装饰如同珠玑和华美的刺绣，金碧辉煌映照在雕漆之上。撞响钟声时可供千人用餐，敲响木板时百盏灯笼点亮。真像是住在天上，不沾染人间的忧愁。
周围有很多美好的景致，我们尽情地漫步探寻。远处妙峰的景色汇聚而来，如锦缎般的湖面波光粼粼。两条溪流潺潺流淌，千丈瀑布奔腾而下。深瀑边能看到凫鸟，空潭中似乎隐藏着灵虬。向下窥视令人胆战心惊，俯身捧起清水都不敢漱口。山涧的草高低堆积，岩上的花杂乱地绽放。能看到敏捷的猴子挂在石壁上，听到吃着黄芩的鹿呦呦鸣叫。白天渐渐变长，鸟儿婉转啼鸣，雾气昏暗时传来钩辀鸟的叫声。修长的竹子像在弹奏琴瑟，细小的水流像玉佩碰撞发出声响。看到喜鹊欢叫就欢喜天气晴朗，听到鸠鸟啼叫就发愁要下雨。不妨一起共用斋饭的钵盂，再品尝一下茶。
老和尚很是热心，肯赠送我一幅画。我们随意地住在山间的房舍里，睡不着就听着更筹声。回想过去我曾漂泊万里，如今来到了这天地的一角。登上山顶感觉世界无比广阔，俯仰之间岁月匆匆流逝。荣辱就像蜗牛角上的争斗，聚散如同海上的泡沫。尘世的羁绊把自己束缚，名利场上相互为敌。却没有想到猿鹤的哀怨，让泉石都为我感到羞愧。我心中的期待到晚年才得以满足，我已摆脱了世俗的羁绊。我要像支遁、许询那样具备游赏的雅兴，探寻的奇踪也并非阮籍、刘伶那样。就像山梁上的野鸡自得其乐，濠水上的鲦鱼逍遥自在。我姑且追随着孙绰的《游天台山赋》，而不像柳宗元那样被困于永州而叹息。我招呼着知音的朋友，为我唱起凄清的商声之歌。
纳兰青云