张户部惠山杨梅

宋代 • 张镃

尝闻魏伯阳，铸丹会稽山。
功成试其徒，未欲泛与餐。
绐言丹入口，命尽不可还。
一人笃信道，快饵肯作难。
翁复起诸死，携手升云鸾。
临行作奇戏，留使后世看。
聊将一粒变万颗，掷向青林化珍果。
仿佛芙蓉箭镞形，涩如鹤顶红如火。
只随翁字姑号阳，姓杨乃是讹偏旁。
迄今年深少人识，地妪山君应记得。
木生曲直味宜酸，此独甘香胜蜜团。
吾宗望郎忽驰送，色映筠篮光欲动。
想因见此列宿躔，曾遣冰壶纤指弄。
我方水际呼清风，葛巾高挂千丈松。
为公摘荷盛荐酒，此乐城中那更有。

译文：

我曾经听闻魏伯阳，在会稽山炼制仙丹。炼丹成功之后，他要试探自己的徒弟，并不想轻易让他们服用仙丹。
他欺骗徒弟说，仙丹入口之后，生命就会终结，无法再活过来。有一个徒弟深信他的道法，毫不犹豫地快速吞下仙丹。
随后魏伯阳让已经“死去”的众人都活了过来，然后拉着他们一起乘着云鸾飞升而去。
在临行前他还施展了奇妙的法术，留给后世的人看。他随手将一粒仙丹变成了千万颗，抛向了青翠的山林，这些仙丹就化作了珍贵的果实。
这果实的样子仿佛是芙蓉花，又像箭镞的形状，外皮带着微微的涩感，颜色红得像鹤顶一样鲜艳。
只是跟随魏伯阳的“阳”字暂且称它为“阳”，后来因为字形相近，偏旁讹变成了“杨”姓。
到现在年代久远，很少有人知道它的来历了，但土地神和山神应该还记得。
按照五行学说，树木生长有曲有直，味道应该偏酸，可这杨梅却甘甜芳香，比蜜团还要美味。
我的同宗望郎忽然派人飞快地送来杨梅，它们映照着竹篮，仿佛散发着灵动的光彩。
我猜想他看到这杨梅，就像看到了天空中的星宿，还曾用如冰壶般洁白的手指摆弄过它们。
此时我正在水边呼唤着清风，把葛巾高高挂在千丈高的松树之上。
我要为朋友摘下荷叶盛放杨梅，用来下酒，这样的乐趣在城中哪里还能有呢！