马贲以画花竹名政宣间其孙远得贲用笔意人物山水皆极其能余尝令图写林下景有感因赋以示远

宋代 • 张镃

世间有真画，诗人干其初。
世间有真诗，画工掇其余。
飞潜与动植，模写极太虚。
造物恶泄机，艺成不可居。
争如俗子通身俗，到处堆钱助痴福。
断无神鬼泣篇章，岂识山川藏卷轴。
我因耽诗鬓如丝，尔缘耽画病欲羸。
投笔急须将绢裂，真画真诗未尝灭。

译文：

马贲在政和、宣和年间以画花竹闻名，他的孙子马远继承了马贲的用笔技巧，无论是画人物还是山水都达到了极高的水平。我曾经让他描绘林下的景致，有感于此便赋诗一首来给马远看。

世间存在真正的画作，最初是由诗人开启灵感。世间也有真正的诗篇，那是画工从自然中摄取素材后创作的延伸。无论是天空中飞的、水里潜的，还是活动的动物与静止的植物，都能被描绘得仿佛涵盖了整个宇宙。但造物主不喜欢泄露天机，技艺达到极高境界后便难以长久安稳。

哪比得上那些俗气透顶的人，浑身散发着俗气，所到之处只知道堆砌钱财来享受那种愚昧的福气。他们的篇章里绝对没有鬼神为之动容的意境，又哪里懂得山川之间隐藏着如画般的诗意。

我因为痴迷于诗歌，两鬓已经斑白如丝；你因为沉迷于绘画，身体也病弱得快要支撑不住。赶快扔掉画笔，扯裂绢布吧，其实真正的画和真正的诗是不会消逝的。