杂兴 其三一

宋代 • 张镃

渊明膝上桐，一丝不肯挂。
弹声聒天地，无人知此话。
谓琴只这是，世间何用弦。
谓在有无中，其然岂其然。

译文：

东晋的陶渊明呀，他膝上有一把桐木做的琴，这琴一根琴弦都没有挂上去。
虽然没有琴弦，但要是“弹奏”起来，那声音仿佛能震动天地呢，只是没人能真正理解这话里的深意。
有人说，这没弦的琴就是真正的琴，既然如此，这世间还要琴弦有什么用呢？
也有人说，这琴的奥妙在于似有似无之间。可真的是这样吗？恐怕也未必吧。