食竹䶉

宋代 • 黄干

北山何嗟峨，猛虎之所藏。
咆哮一震怒，百兽不敢当。
有竹山之阿，挺挺青琳琅。
威凤鸣且栖，众鸟空回皇。
彼䶉独何为，莫夜争跳踉。
钻山窟穴深，啮竹根本伤。
鼠腹涨彭亨，鸱怒独奋张。
谁知樵苏辈，叹彼枝叶黄。
锄耰捣其室，束缚登我堂。
遂令婉娈者，污此牙颊刚。
才质既不同，分守合有常。
曷不效尔曹，窃食仍循墙。
直节永萧森，庇此千仞冈。

译文：

北山是多么的高峻巍峨啊，那是猛虎藏身的地方。猛虎一声咆哮，大发雷霆，百兽都不敢与之对抗。

在山的角落有一片竹林，那挺拔的竹子就像珍贵的青琅玕美玉。威风的凤凰在这儿鸣叫栖息，其他鸟儿只能在空中徘徊彷徨。

可是那䶉这种动物却不知为何，在深夜里争着蹦跳。它钻进深深的山窟洞穴，啃咬竹子，让竹子的根都受到了损伤。它那老鼠一样的肚子吃得鼓胀起来，还像鸱鸟发怒一样独自张狂。

谁能想到那些打柴割草的人，看到竹子枝叶发黄而叹息。他们用农具捣毁了䶉的巢穴，把它捆绑着带到了我的厅堂。

这就使得原本美好优雅的竹子，被这嘴硬牙坚的䶉破坏玷污。䶉和竹子的才质本来就不同，各自安守本分才是常理。

它为什么不效仿其他循规蹈矩的动物，就算偷吃也沿着墙边偷偷摸摸地进行呢？让竹子永远保持着挺拔的气节，枝叶繁茂，庇护着这千仞高冈。