酬翁常之

宋代 • 徐照

半掩柴门一径深，山中免见俗尘侵。
愁因有酒春生面，老不饶贫雪满簪。
旧井远通幽谷水，翠藤新长小窗阴。
扁舟莫负林间约，好把清诗慰此心。

译文：

柴门半掩着，一条小径幽深地延伸进去，在这山中能够避免世俗尘埃的侵扰。

忧愁的时候喝上点酒，春意仿佛都浮现在脸上；人老了啊，贫穷也不肯放过我，头发早已像落满了雪一样花白。

那口老井，远远地连通着幽谷里的泉水；翠绿的藤蔓，在小窗户旁又新添了一片阴凉。

可别辜负了我们在林间的约定啊，你要乘着小船来，用你清新美妙的诗作慰藉我这颗心。