乞药有感呈梅圣俞

宋代 • 欧阳修

宣州紫沙合，圆若截郫筒。
偶得今十载，走宦南北东。
持之圣俞前，乞药戒羸僮。
圣俞见之喜，遽以手磨砻。
谓此吾家物，问谁持赠公。
因嗟与君交，事事无不同。
忆昔初识面，青衫游洛中。
高标不可揖，杳若云间鸿。
不独体轻健，目明仍耳聪。
尔来三十年，多难面忧攻。
君晚得奇药，灵根𣃁离宫。
其状若狗蹄，其香比芎䓖。
爱君方食贫，面色悦以丰。
不惮乞余剂，庶几助衰癃。
平时一笑欢，饮酒各争雄。
向老病出，区区论药功。
衰盛物常理，循环势无穷。
寄语少年儿，慎勿笑两翁。

译文：

宣州产的紫色沙盒，圆得就像从郫筒上截取下来的一段。偶然得到它到现在已经十年了，我宦游四方，奔走于南北东各个地方。

我拿着这沙盒来到梅圣俞面前，为体弱的书童求药。圣俞见到这沙盒十分欢喜，马上用手摩挲把玩。他说这是他们家的物件，还问是谁把它赠送给我的。

接着他感叹和我相交以来，事事都有诸多相似之处。回忆起当初我们初次见面的时候，都身着青衫在洛阳城中交游。那时你品行高洁，让我难以企及，就像高远云间的飞鸿。不仅身体轻盈康健，而且目光明亮、耳朵灵敏。

从那以后三十年过去了，历经诸多磨难，忧愁都写在了脸上。你晚年得到了一种神奇的药，是从仙宫般的地方挖来的灵根。它的形状就像狗的蹄子，香气如同芎䓖一般。

我怜惜你生活贫困，可你面色却愉悦而丰润。我不怕麻烦向你讨要剩余的药剂，希望能对我这衰老多病的身体有所帮助。

平日里我们一起欢笑，喝酒时各自争强好胜。如今渐渐老去，脸上疾病显现，只能聊些药的功效这样微不足道的话题了。

盛衰本就是事物的常理，循环往复没有穷尽。我要告诉那些少年人，可千万别嘲笑我们这两个老头子啊。