石篆诗

宋代 • 欧阳修

寒岩飞流落青苔，旁斲石篆何奇哉。
其人已死骨已朽，此字不灭留山隈。
山中老僧忧石泐，印之以纸磨松煤。
欲令留传在人世，持以赠客比琼瑰。
我疑此字非笔画，又疑人力非能为。
始从天地胚浑判，元气结此高崔嵬。
当时野鸟踏山石，万古遗迹于苍崖。
山祗不欲人屡见，每吐云雾深藏埋。
群仙飞空欲下读，常借海月清光来。
嗟我岂能识字法，见之但觉心眼开。
辞悭语鄙不足记，封题远寄苏与梅。

译文：

寒冷的山岩上，飞流直下，溅落在青苔之上。旁边有人雕琢的石篆，是多么奇特啊！刻石篆的人早已死去，尸骨都腐朽了，可这些字却没有磨灭，依旧留在山角。

山中的老和尚担心石头会风化损毁，就用纸拓印下石篆，再用松烟制成的墨来拓出字迹。他想让这些石篆流传在人世间，便把拓本当作珍贵的美玉赠送给客人。

我怀疑这些字并非是用笔墨书写刻画而成，又怀疑不是人力能够完成的。这石篆仿佛是从开天辟地，天地混沌初分之时，由天地元气凝结成这高耸的山岩时就有的。

就好像当时野鸟在山石上踩踏，留下了这万古的遗迹在青色的山崖之上。山神不想让人们频繁见到这些石篆，所以常常吐出云雾将它们深深隐藏起来。天上的群仙飞在空中想要下来认读这些石篆，常常要借着海上明月的清光才能看清。

唉，我哪里懂得识别这石篆的笔法呀，只是看到它就觉得眼前一亮、心中豁然开朗。我言辞匮乏、文辞浅陋，不足以记录下这石篆的奇妙，于是把这拓本封好题字，远远地寄给苏轼和梅尧臣。