答梅圣俞

宋代 • 欧阳修

寒日照穷巷，荆扉晨未开。
惊闻远方信，有客渡江来。
开缄复何喜，宛若见琼瑰。
一尔乖出处，未尝持酒杯。
官闲隐朝市，岁暮惨风埃。
音书日可待，春鴈暖应回。

译文：

寒冷的太阳照着那偏僻冷清的小巷子，柴门在清晨时分还紧紧关闭着。
我忽然听到远方友人的消息，原来是有客人从江对岸过来了。
我打开信封，心里是何等的欢喜啊，读着信就仿佛看到了美玉一般珍贵。
自从我们分别之后，人生道路不同，我都没怎么好好地端起酒杯畅饮过。
我在这官场中，看似清闲，实则像隐居在喧嚣的朝市中，到了年末，只觉得寒风和尘埃都带着凄惨之意。
我天天盼着能收到你的音信，想着等到春天暖和了，大雁北归的时候，应该就能有你的消息了。