谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉酬圣俞

宋代 • 欧阳修

寒日照深巷，柴门朝尚闭。
有客自江来，尺书千里至。
启书复何云，但言南北异。
南方地常暖，风物称佳丽。
梅蘤入新年，兰皋动芳气。
乐哉登临兴，岂厌江湖滞。
伊予方寂寞，刻苦穷文字。
万国会王州，群英驰俊轨。
方朔常苦饿，子云非官意。
岁暮惨风尘，官闲倦朝市。
出处一云别，所思宁可冀。
春江有归鴈，但使音书继。

译文：

寒冷的太阳照着幽深的小巷，柴门到早晨还紧闭着。
有客人从江的那头过来，捎来了你远隔千里的书信。
打开书信上面写了什么呢？只说南北的情况大不相同。
南方的土地常年温暖，风景十分优美。
新年刚到，梅花就绽放了，长着兰草的水边飘起阵阵芳香。
你尽情享受着登山临水的乐趣，大概也不会厌烦长久滞留在江湖之地。
而我正处于寂寞之中，专心致志地钻研文字学问。
天下各地的人汇聚到京城，众多杰出的人才都在追求着成功之路。
我就像东方朔一样常常忍受饥饿，也如扬雄一样对做官没有太大的兴致。
年末的时候，风尘萧瑟令人伤感，官职清闲让我对朝廷和都市生活感到疲倦。
你我一在江湖一在朝廷，分别之后，对彼此的思念又怎能轻易实现呢。
春天的江面上会有北归的大雁，只希望你我能通过它们不断传递书信。