送张屯田归洛歌

宋代 • 欧阳修

昔年洛浦见花落，曾作悲歌歌落花。
愁来欲遣何可柰，时向金河寻杜家。
杜家花虽非绝品，犹可开颜为之饮。
少年意气易成懽，醉不还家伴花寝。
一来京国两伤春，憔悴穷愁九陌尘。
红房紫莟处处有，骑马欲寻无故人。
黄河三月入隋河，河水多时怅望多。
为怜此水来何处，中有伊流与洛波。
忽闻君至自西京，洗眼相看眼暂明。
心衰面老畏人问，惊我瘦骨清如冰。
今年七月妹丧夫，稚儿孀女啼呱呱。
季秋九月予丧妇，十月厌厌成病躯。
端居移病新城下，日不出门无过者。
独行时欲强高歌，一曲未终双涕泪。
可怜明月与春风，岁岁年年事不同。
暂别已嗟非旧态，再来应是作衰翁。
感时惜别情无已，无酒送君空有泪。
西归必有问君人，为道别来今若此。

译文：

当年在洛阳水边看到花儿飘落，我曾悲切地唱着那首关于落花的歌。忧愁袭来想排遣却无可奈何，那时常常前往金河去杜家看花。杜家的花虽算不上是最顶尖的品种，但也能让人展露笑颜为它举杯畅饮。年少时意气风发，很容易就欢乐起来，喝醉了也不回家，就伴着花儿入眠。

我一来到京城，连着两个春天都黯然神伤，在这繁华的街道尘土中变得憔悴又穷困忧愁。到处都有那红花紫蕾，可我骑着马想去赏花，却再也找不到旧日的友人。

黄河三月的水流入隋河，河水涨起来的时候，我的怅惘之情也更多了。我怜惜这河水从哪里来，其中有伊水和洛水的波浪。

忽然听说你从西京洛阳来到这里，我擦亮眼睛看你，眼睛也暂时明亮起来。可我心力衰退、容颜衰老，害怕别人问起我的近况，你见了我这清瘦如冰的模样也会吃惊。

今年七月，我的妹妹死了丈夫，年幼的孩子和守寡的女儿哭得哇哇响。九月末我的妻子又去世了，到十月我就恹恹地生了病。我托病闲居在新城之下，整天不出门，也没有客人来访。我独自出行时想勉强高歌一曲，可还没唱完就已泪流满面。

可怜那明月和春风，年年岁岁的情景都不一样。短暂的分别我已感叹自己不再是旧日模样，下次再相见我恐怕已成衰弱的老翁了。

感慨时光、惋惜离别之情无尽头，没有酒为你送行，只有眼泪空流。你西归洛阳后一定有人问起我，就告诉他们我分别以来的状况就是这样。