内直对月寄子华舍人持国廷评
禁署沉沉玉漏传，月华云表溢金盘。
纤埃不隔光初满，万物无声夜向阑。
莲烛烧残愁梦断，蕙炉薰歇觉衣单。
水精宫锁黄金阙，故比人间分外寒。
译文：
在那幽深寂静的宫廷官署里，玉漏缓慢地传递着时间，月亮在云层之上，宛如一个溢出光辉的金盘。
此时，细微的尘埃都无法阻隔月光，月光圆满明亮。周围的万物都悄然无声，夜已渐渐接近尾声。
案头那如莲花般的蜡烛已经燃尽，我忧愁的梦也随之破碎；蕙草香炉里的香气也已消散，我这才发觉身上的衣服有些单薄。
水晶宫一般的宫殿和黄金打造的宫阙仿佛被锁住了，这里的环境啊，比人间格外寒冷。