初至夷陵答苏子美见寄

宋代 • 欧阳修

三峡倚岧峣，同迁地最遥。
物华虽可爱，乡思独无聊。
江水流青嶂，猿声在碧霄。
野篁抽夏笋，丛橘长春条。
未腊梅先发，经霜叶不凋。
江云愁蔽日，山雾晦连朝。
斫谷争收漆，梯林鬭摘椒。
巴賨船贾集，蛮市酒旗招。
时节同荆俗，民风载楚谣。
俚歌成调笑，摖鬼聚喧嚣。
得罪宜投裔，包羞分折腰。
光阴催晏岁，牢落惨惊飙。
白发新年出，朱颜异域销。
县楼朝见虎，官舍夜闻鸮。
寄信无秋鴈，思归望斗杓。
须知千里梦，长绕洛川桥。

译文：

三峡两岸的山峰高耸入云，我和你一同被贬到这最为遥远的地方。这里的自然风光虽然惹人喜爱，但我思乡的愁绪却无处排遣，百无聊赖。

江水在青山间奔腾流淌，猿猴的啼鸣声仿佛在碧空中回荡。野外的竹子在夏天抽出鲜嫩的笋芽，一丛丛橘树常年生长着翠绿的枝条。还没到腊月，梅花就早早地绽放了，树叶经过霜打也不凋零。江上的云雾仿佛带着哀愁，遮蔽了太阳，山间的雾气整日昏暗阴沉。

人们在山谷中砍伐树木采集生漆，像比赛一样，还在山林中架着梯子争着采摘花椒。巴地的商船聚集在这里，蛮人的集市上酒旗迎风招展。这里的时节习俗和荆州相似，民间还流传着楚地的歌谣。当地百姓唱着俚俗的歌曲相互调笑，举行驱鬼仪式时人群喧闹不已。

我得罪了权贵，被贬到这荒蛮之地也是应该的，我只能含着羞耻，甘心低头。时光匆匆，催着年末到来，我孤寂落寞，又被那狂风惊扰，满心凄惨。新的一年，白发又悄然生出，我原本红润的容颜在这异地渐渐消逝。

在县城的楼上早上能看到老虎出没，官舍里夜里能听到猫头鹰的叫声。想要寄信却没有秋天的大雁可以托付，只能望着北斗星的斗杓思念故乡。要知道，我这千里之外的思乡梦啊，总是绕着洛阳的桥畔徘徊。