明妃曲和王介甫作

宋代 • 欧阳修

胡人以鞍马为家，射猎为俗。
泉甘草美无常处，鸟惊兽骇争驰逐。
谁将汉女嫁胡儿，风沙无情貌如玉。
身行不遇中国人，马上自作思归曲。
推手为琵却手琶，胡人共听亦咨嗟。
玉颜流落死天涯，琵琶却传来汉家。
汉宫争按新声谱，遗恨已深声更苦。
纤纤女手生洞房，学得琵琶不下堂。
不识黄云出塞路，岂知此声能断肠。

译文：

胡人以马鞍和马匹作为自己的家，以射箭打猎作为日常习俗。他们居无定所，哪里泉水甘甜、牧草丰美就迁往哪里，一旦发现鸟惊兽跑的踪迹，就会竞相追逐猎物。

是谁把汉朝的女子嫁给了胡人的儿郎？那女子有着如美玉般的容颜，却要在无情的风沙中生活。她在异国他乡行走，遇不到一个家乡人，于是在马背上自己创作了思念故乡、渴望归来的曲子。

弹琵琶时，向前推弦发声为“琵”，向后拨弦发声为“琶”，胡人听了她弹奏的曲子也都不禁叹息。这位美丽的女子流落在天涯客死他乡，而她用琵琶弹奏的曲子却传到了汉朝。

汉朝宫廷里的乐师们争着按照她的曲调来谱写新曲，可昭君的遗恨已经太深，那曲子的声音也更加悲苦。那些宫廷里纤细柔弱的女子在深闺中长大，学了琵琶却从未走出过厅堂。她们根本不认识塞外那黄沙弥漫的道路，又怎么能知道昭君曲子里的断肠之痛呢。