会饮圣俞家有作兼呈原父景仁圣从

宋代 • 欧阳修

忆昨九日访君时，正见阶前两丛菊。
爱之欲绕行百匝，庭下不能容我足。
折花却坐时嗅之，已醉还家手犹馥。
今朝我复到君家，两菊阶前犹对束。
枯茎槁叶苦风霜，无复满丛金间绿。
京师谁家不种花，碧砌朱栏敞华屋。
奈何来对两枯株，共坐穷簷何局促。
诗翁文字发天葩，岂比青红凡草木。
凡草开花数日间，天葩无根长在目。
遂令我每饮君家，不觉长缾卧墙曲。
坐中年少皆贤豪，莫怪我今双鬓秃。
须知朱颜不可恃，有酒当欢且相属。

译文：

记得去年九月初九去拜访你时，正好看见台阶前有两丛菊花。我喜爱它们，真想绕着走上百圈，可庭院太小，都容不下我的脚步。我折下花来坐下，不时地闻一闻，回家时已经醉了，可手上还留着菊花的香气。

如今我又来到你家，台阶前的两丛菊花依旧相对而立。但它们的茎已经枯萎，叶子也被风霜折磨得不成样子，再也没有当初满丛金黄与翠绿相间的美丽景象了。

京城中哪家不种花呢？那些人家的院子里，碧绿的台阶、朱红的栏杆，配着华丽的房屋。可我们为何对着这两株枯萎的菊花，一起坐在这简陋的屋檐下，显得如此局促呢？

你这位诗人写出的文字，就像天上盛开的奇葩，哪能和那些普通的花草相比。普通的花草开花不过短短几日，而天上的奇葩虽然没有根，却能永远留在人们的眼中。

这就让我每次到你家饮酒，不知不觉就把长长的酒壶放倒在墙角。在座的年轻人个个都是贤能豪杰，别怪我如今两鬓头发都秃了。要知道青春美貌是不能长久依靠的，有酒的时候就尽情欢乐，互相劝酒吧。