谢观文王尚书惠西京牡丹

宋代 • 欧阳修

京师轻薄儿，意气多豪侠。
争夸朱颜事年少，肯慰白发将花插。
尚书好事与俗殊，怜我霜毛苦萧飒。
赠以洛阳花满盘，鬭丽争奇红紫杂。
两京相去五百里，几日驰来足何捷。
紫檀金粉香未吐，绿萼红苞露犹浥。
谓我尝为各阳客，颇向此花曾涉猎。
忆昔进士初登科，始事相公沿吏牒。
河南官属尽贤俊，洛城池籞相连接。
我时年才二十余，每到花开如蛱蝶。
姚黄魏红腰带鞓，泼墨齐头藏绿叶。
鹤翎添色又其次，此外虽妍犹婢妾。
尔来不觉三十年，岁月才如熟羊胛。
无情草木不改色，多难人生摧拉。
见花了了虽旧识，感物依依几抆睫。
念昔逢花必沽酒，起坐驩呼屡倾榼。
而今得酒复何为，爱花绕之空百匝。
心衰力懒难勉彊，与昔一何殊勇怯。
感公意厚不知报，墨笔淋漓口徒嗫。

译文：

在京城之中，那些轻薄的年轻人，个个意气风发，自诩为豪侠之士。他们只知道竞相夸赞自己年少时的美貌容颜，哪里肯去安慰我这样满头白发之人，还把花插在头上呢。

王尚书行事与世俗不同，喜欢做些有意义的事。他怜悯我这白发稀疏、容貌萧索的模样，赠给我满满一盘来自洛阳的牡丹花。这些花争奇斗艳，红紫相间，美不胜收。

东京和西京相距五百里路，可这些花没几天就被快速地送到了，送花人的脚力是多么敏捷啊！那紫檀色带着金粉般色泽的花朵还未绽放，绿色花萼包裹着红色花苞，上面还带着湿润的露珠。

尚书说我曾经是洛阳的客人，对这些牡丹应该有过不少了解。回忆往昔，我当年刚考中进士，开始跟着相公处理官府文书。河南的官员们个个贤能杰出，洛阳的城池和园林相互连接。

那时我才二十多岁，每到花开时节，就像蝴蝶一样在花丛中穿梭。姚黄、魏红这些名贵品种，如同系着腰带的骏马般出众；泼墨牡丹、齐头牡丹则藏在绿叶之间。鹤翎牡丹颜色添彩，但比起前面几种又稍逊一筹，除此之外，其他的牡丹虽然也娇艳，但就如同婢妾一般了。

不知不觉，三十年过去了，时光就像煮熟一块羊肩胛骨一样短暂。无情的草木依旧颜色未改，可历经诸多磨难的人生却已饱经摧残。看到这些花，虽然清晰地认出是旧相识，但感慨于这些事物，我忍不住多次擦拭眼角。

回想过去，每遇到花开就一定会买酒，起身坐下欢呼畅饮，多次倒空酒壶。而如今就算得到了酒又能怎样呢，我只是喜爱这些花，绕着它们空走了无数圈。

我心力俱疲，难以勉强自己像从前那样，和过去相比，勇气和怯懦的差别是多么大啊！感激尚书您的深情厚意，却不知如何报答，只能笔墨淋漓地写下这首诗，嘴里却只是嗫嚅着不知说什么好。