答圣俞莫饮酒

宋代 • 欧阳修

子谓莫饮酒，我谓莫作诗。
花开木落虫鸟悲，四时百物乱我思。
朝吟摇头暮蹙眉，雕肝琢肾闻退之。
此翁此语还自违，岂如饮酒无所知。
自古不饮无不死，惟有为善不可迟。
功施当世圣贤事，不然文章千载垂。
其余酩酊一罇酒，万事峥嵘皆可齐。
腐肠糟肉两家说，计较屑屑何其卑。
死生寿夭无足道，百年长短才几时。
但饮酒，莫作诗，子其听我言非痴。

译文：

你说不要饮酒，我却说不要作诗。花开的时候，草木凋零的时候，虫鸟悲啼的时候，四季的各种景物搅乱了我的思绪。早上吟诗摇头晃脑，晚上作诗愁眉苦脸，就像当年韩愈所说的那样，写诗要苦心琢磨、呕心沥血。可韩愈自己这番话都和他的行为相悖，哪比得上饮酒后糊里糊涂、什么都不用想。

自古以来，不饮酒的人也没有谁能避免死亡，只有做善事是一刻都不能拖延的。能在当世建功立业，那是圣贤才能做到的事；要是做不到，那写出流传千古的文章也不错。

除此之外，不如痛饮一樽酒，把世间那些纷繁复杂、艰难坎坷的事都看得一样，不必在意。那些说饮酒伤肠胃、吃肉会糟践身体的说法，斤斤计较的样子是多么卑下啊。

生死和寿命长短都不值得一提，人活百年又能有多长时间呢。所以只管饮酒，不要作诗，你可要听我的话，我可不是在说痴话呀。