送荥阳魏主簿

宋代 • 欧阳修

卓荦东都子，姓名闻十年。
穷冬雪塞空，千里至我门。
子足未及阈，我衣惊倒颠。
仆童相视疑，寮吏或不然。
俛首鹄鹤啄，进趋凫鴈联。
青衫靴两脚，言色倩以温。
于公门岂少，乃独得公懽。
受知固不易，知士诚尤难。
我思屈童吏，俗辩难以言。
觞豆及嘉节，高堂列群贤。
文章看落笔，论议驰后先。
破石出至宝，决高泻长川。
光晖相磨晻，浩渺肆波澜。
寮吏媿我叹，仆童恪生颜。
我顾寮吏嘻，士岂以此观。
此聊为戏耳，以惊仆童昏。
士欲见其守，视其居贱贫。
欲知其所趋，试以义利干。
我始识其面，已窥其肺肝。
礼有来必往，木瓜报琅玕。
十年思见之，一日舍我还。
何用慰离居，赠子以短篇。

译文：

你是洛阳那卓异出众的才俊，你的大名我听闻已有十年之久。在这隆冬时节，大雪弥漫天空，你从千里之外来到我的门前。你的脚还没迈进门槛，我因为激动连衣服都穿反了。我的仆人、童仆相互对视，满是疑惑，下属官吏们有的也觉得不可思议。你低头的样子如同鹤鸟啄食，走路时就像野鸭、大雁列队前行。你身着青衫，脚踏靴子，言语神色美好而温和。像于公那样的权贵之门人才怎会少呢，可你却唯独得到了于公的喜爱。被人赏识本来就不容易，而能真正了解一个士人其实更难。我想起曾经想委屈你做个小吏，这世俗的考量实在难以用言语说清。佳节之时摆下酒宴，高堂之上聚集了众多贤才。看你落笔写文章，那才华尽显；议论事情时，思维敏捷，或先或后都见解独到。就像破开石头能得到稀世珍宝，决开高处让长河之水倾泻而下。你的才华光芒相互辉映，如浩渺的水波肆意泛起波澜。下属官吏们对我的赞叹感到惭愧，仆人、童仆们也变得恭敬起来。我看着下属官吏微笑着说，怎么能只凭这些就评判一个士人呢。这不过是开个小玩笑罢了，目的是让那些糊涂的仆童们吃惊一下。要想看出一个士人的操守，就要看他身处贫贱之时的表现。要想知道他的志向趋向，就用义与利去试探他。我才刚刚和你见面，就已经看透了你的内心。按照礼节有来就必有往，我要用美玉来回报你送我的木瓜。我十年都盼着见到你，可才见了一日你就要离我而去了。用什么来慰藉这分别后的思念呢，就赠给你这首短诗吧。