病中代书奉寄圣俞二十五兄

宋代 • 欧阳修

忆君去年来自越，值我传车催去阙。
是时新秋蟹正肥，恨不一醉与君别。
今年得疾因酒作，一春不饮气弥劣。
饥肠未惯饱甘脆，九虫寸白争为孽。
一饱犹能致身患，宠禄岂无神所罚。
乃知赋予分有涯，适分自然无夭阏。
昔在洛阳年少时，春思每先花乱发。
萌芽不待杨柳动，探春马蹄常踏雪。
到今年才三十九，怕见新花羞白发。
颜侵塞下风霜色，病过镇阳桃李月。
兵闲事简居可乐，心意自衰非屑屑。
日长天暖惟欲睡，睡美尤厌春鸠聒。
北潭去城无百步，渌水冰销鱼拨剌。
经时曾未著脚到，好景但听游人说。
官荣虽厚世味薄，始信衣缨乃羁绁。
故人有几独思君，安得见君忧暂豁。
公厨酒美远莫致，念君贳饮衣屡脱。
郭生书来犹未到，想见新诗甚饥渴。
少年事事今已去，惟有爱诗心未歇。
君闲可能为我作，莫辞自书藤纸滑。
少低笔力容我和，无使难追韵高绝。

译文：

记得去年你从越州而来，那时正赶上我接到朝廷传车催促，要离开京城赴任。当时正值初秋，螃蟹正肥美，可惜没能和你痛快地大醉一场再分别。

今年我因为喝酒生了病，整个春天都没沾酒，身体状况却更差了。饥肠还不习惯享受甘美酥脆的食物，肚子里的寄生虫也来捣乱。仅仅一顿饱餐就能让身体患病，享受着朝廷的恩宠和俸禄，难道不会受到神明的惩罚吗？由此我明白，上天赋予每个人的福分是有限度的，安于本分自然就不会遭遇挫折。

昔日在洛阳年少之时，每到春天，我的情思总是先于春花而肆意萌发。在杨柳还未发芽时就已按捺不住，骑着马踏雪去探寻春天的踪迹。可如今我才三十九岁，却害怕看到新开的花朵，羞于面对自己的白发。我的容颜被塞下的风霜染得沧桑，这场病让我错过了镇阳桃李盛开的美好时节。

如今兵事清闲，公务简单，生活本应快乐，但我的心意已然衰老，并非是计较琐碎之事。白天变长，天气暖和，我只想睡觉，睡得正香时尤其讨厌春鸠的聒噪。城北的水潭离城还不到百步，潭里的冰已经融化，绿水荡漾，鱼儿欢快地游动。可我很久都没去那里了，只能听着游人描述那里的美景。

虽然官位荣耀，待遇优厚，但我对尘世的滋味却看得淡薄了，这才相信功名利禄不过是束缚人的绳索。老朋友不少，可我唯独思念你，怎样才能见到你，让我的忧愁暂时消散呢？官府厨房的酒虽然美味，但离你太远无法送到你那里，想起你为了买酒常常脱下衣服去典当。

郭生带来你的书信还没到，我想象着你写的新诗，心中十分渴望。少年时的那些事如今都已远去，唯有喜爱诗歌的心意未曾停歇。你现在有空能否为我创作几首诗呢？别嫌弃藤纸光滑，亲自书写一番。稍微降低些笔力，让我能跟你唱和，不要把诗的韵律写得太高妙，让我难以追赶。