送昙颖归庐山

宋代 • 欧阳修

吾闻庐山久，欲往世欲拘。
昔岁贬夷陵，扁舟下江湖。
八月到湓口，停帆望香炉。
香炉云雾间，杳霭疑有无。
忽值秋日明，彩翠浮空虚。
信哉奇且秀，不与灊霍俱。
偶病不时往，中流但踟蹰。
今思尚髣髴，恨不传画图。
昙颖十年旧，风尘客京都。
一旦不辞诀，飘然卷衣裾。
山林往不返，古亦有吾儒。
西北苦兵战，江南仍旱枯。
新秦又攻寇，京陜募兵夫。
圣君念苍生，贤相思良谟。
嗟我无一说，朝绅拖舒舒。
未能膏鼎镬，又不老菰蒲。
羡子识所止，双林归结庐。

译文：

我听闻庐山的美名已经很久了，一直想去，可世俗之事总是牵绊着我。
往年我被贬到夷陵，乘着小船顺江而下，漂游在江湖之上。
八月的时候到了湓口，我停下船帆，远远眺望香炉峰。
香炉峰隐没在云雾之间，那隐隐约约的样子，让人怀疑它是否真的存在。
忽然赶上秋日的天空晴朗无云，香炉峰的彩色翠影仿佛飘浮在虚空之中。
庐山真是奇妙又秀丽啊，和灊山、霍山完全不一样。
我偶然生病了，没能及时前往游览，只能在江中心徘徊犹豫。
如今回想起来还依稀记得那景象，只恨当时没能让人画下这美景。

昙颖是和我相识十年的老友，这些年在京都的风尘俗世中奔波。
有一天他连辞别都没说，就潇洒地卷起衣摆离开了。
投身山林不再返回，古代也有像他这样的读书人。
如今西北边境战事不断，百姓苦不堪言，江南地区又遭遇旱灾。
新秦一带又有敌人来侵扰，京城和陜西正在招募士兵。
圣明的君主挂念着天下苍生，贤能的宰相也在思索着良策。
可叹我却没有一条好的建议，只能像其他朝臣一样悠闲自在。
我既不能为国家奉献生命，也没有归隐山林安度晚年。
真羡慕你能知道自己该去的地方，要到庐山上的双林寺去建屋定居了。