再过云庵

宋代 • 叶适

寥寥夜角难禁夜，滑滑山鸡只记昏。
风景不随人老大，苍松无语对修筠。

译文：

在这寂静的夜晚，那寥落的号角声怎么也难捱过这漫长的黑夜。山上的山鸡，咕咕滑滑地叫着，仿佛只记得黄昏的到来。

这周围的风景并不会随着人的衰老而有什么改变，你看那苍劲的松树默默无言，正与修长的竹子相对而立。