郭伯山挽词

宋代 • 叶适

兄弟穷经各一时，百年义塾尚留炊。
讲灯常照鹤窥坐，坛杏半红猿拣枝。
未奏边功明主惜，将成京秩故人悲。
挽君已老应先尽，安得埋铭更后垂。

译文：

郭氏兄弟在不同时期都钻研经书、学有所成，他们所创办的义塾历经百年，至今仍有炊烟升起，象征着其教育事业一直在延续。

义塾里讲学的灯光常常亮着，连仙鹤都会好奇地窥视着那安静坐着讲学和听讲的人；义塾旁的杏坛上，杏花有一半已经泛红，调皮的猿猴在枝头挑选着合适的树枝玩耍。

郭伯山有才能却没能在边疆立下战功，这让圣明的君主也为之惋惜；他即将获得较高的官职和俸禄了，可却不幸离世，让故旧好友们悲痛万分。

我来为你写挽词，自己也已经年迈，说不定很快就会走到生命的尽头。哪里还能奢望我为你撰写的墓志铭能在你之后长久流传呢。