题柳山人壁二首 其一

宋代 • 叶适

水北柳六一，家传掷卦灵。
秋清演渔曲，春近著牛经。
掩肆花竹秀，排门柑橘馨。
应怜喜功者，虚要岘山铭。

译文：

在水的北面住着一位姓柳排行六一的山人，他家祖辈传下来的掷卦之术十分灵验。

到了秋高气爽的时候，他就演奏起渔家的曲调；春天临近，他就专心研读关于养牛的书籍。

他的店铺门帘一掩，周围花竹秀丽；推开家门，就能闻到柑橘散发出来的阵阵清香。

他应该会怜悯那些热衷于建立功业的人吧，他们白白地想要留下像“岘山铭”那样的东西来彰显自己，却不知真正的生活韵味。