寄范石湖五首 其四
近来能辟千年谷，归去非思一筯鲈。
聊示维摩隠几相，要教狮子致文殊。
译文：
这是一首比较有一定难度的古诗，以下是它大致的现代汉语翻译：
最近我能够开辟出这千年都荒芜的山谷，回去也并非是思念那一盘莼羹鲈脍。
我暂且摆出像维摩诘居士靠几而坐的模样，是想要像狮子呼唤文殊菩萨那般去吸引志同道合之人。
注：“辟千年谷”形象地表达一种开拓、进取的行为；“一筯鲈”源自张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归乡的典故，这里诗人表示自己回去不是因为这个原因；“维摩”指维摩诘居士，是在家修行的典范，“隐几相”描绘一种安闲、有智慧的姿态；“狮子致文殊”中狮子和文殊菩萨常有关联，这里是一种富有象征意义的表达，寓意吸引贤才等。