闺怨四首 其三

宋代 • 赵蕃

拟凭魂梦寻，苦恨山川远。
山川远不愁，风吹梦魂断。

译文：

本想着能凭借魂灵进入梦境，去寻觅那思念之人，可恼恨的是山川相隔太过遥远。
其实啊，山川遥远我倒也不发愁，最让人无奈的是那风，生生把我的梦魂给吹断了，让我连在梦里相见的机会都没有。