闺怨四首 其一

宋代 • 赵蕃

辞少不尽意，辞多还尽纸。
纸尽意无穷，相思似流水。

译文：

想要给远方的人写信倾诉，刚开始写的时候想着少写几句吧，可几句话又根本没法把自己的心意说清楚；于是又想着多写一些，可这一写啊，很快就把信纸写满了。

虽然信纸已经写无可写，但我心里的情意却怎么也表达不完。这对远方之人的相思，就如同那奔腾不息的流水一般，绵绵不绝。