赠别徐永叔

宋代 • 赵蕃

忆曾看竹过焦山，重记同舟骇浪间。
邂逅真成肺肝热，别离空益鬓毛斑。
刍青饭白吾能设，车殆马烦君莫还。
此去江淮两萧瑟，为言无遣尺书悭。

译文：

回想起曾经我去焦山观赏竹子，更记得咱俩同坐一条船在那惊涛骇浪之中。

咱们这偶然相遇，相处得无比真诚热切，情谊都深入肺腑；如今却要分别，只让我徒然地增添了两鬓白发。

粗茶淡饭我还是能够备办的，你可别说车马劳顿就急着回去呀。

你这一去江淮之地，那边怕是一片冷清萧索，你可一定要记得常常给我写信，可别吝啬只言片语啊。