客长沙邢园堂下梅花一萼先开有怀成父斯远二首 其一

宋代 • 赵蕃

老树发青枝，晴多雨亦奇。
一花成独破，病眼得先窥。
又作殊方见，还成寄远诗。
不知闽与淛，何处念乖离。

译文：

在长沙做客，邢园堂下的那棵老梅树竟然抽出了青色的新枝。天气晴朗时风景很美，就算下雨也别有一番奇妙的景致。

在众多花苞之中，有一朵梅花率先独自绽放，我这带着病痛的眼睛有幸最先看到它的娇容。

我又在这异地他乡见到了这早开的梅花，于是不由得诗兴大发，写下这首诗想寄给远方的好友。

不知道在福建和浙江的成父与斯远，他们此刻是否也在某个地方思念着与我分别的时光呢。