溧水道中回寄子肃玉汝并属李晦庵八首 其四
悲风吹篮舆，渺渺如孤舟。
我亦作坐睡，兀兀随轻鸥。
鸥翻梦亦觉，未绝叩舷讴。
译文：
凛冽的悲风呼呼地吹着我乘坐的竹轿，这竹轿就像茫茫水面上的一艘孤独小船，在风中摇摇晃晃。
我坐在竹轿里昏昏沉沉地睡着了，感觉自己就像一只呆呆的轻鸥，随着这竹轿的晃动而前行。
忽然，那翻飞的轻鸥仿佛惊扰到了我，让我从睡梦中醒来。此时，那连绵不断的叩击船舷的歌声还在我耳边回响呢。（注：这里“篮舆”虽不是船，但诗句营造了一种如同在水上乘船的氛围，所以保留“叩舷讴”乘船相关的意象意译）