诗老作诗穷欲死，序诗迺得欧阳氏。 序言人穷诗迺工，此语不疑如信史。 少陵流落白也窜，郊岛摧埋终不起。 是知造物恶镌镵，故遣饥寒被其体。 嗟我少小不解事，失身偶落翰墨里。 年来百念已灰灭，只有宿心犹在此。 后来不作诸老亡，冥行恐堕涧谷底。 虽云黄卷可尚友，糟粕讵能臻妙理。 率然有作每自厌，一纸真成再三毁。 庶几穮蔉望丰年，亦学乘流到涯涘。 那知事迺有大缪，艺未及成穷已至。 皆言诗工固可俟，穷为先兆自应尔。 坐兹不复置追悔，志在温饱诚足鄙。 玄泓管楮日相从，固异小人甘若醴。 朅来中书忽告老，一朝左右手俱废。 嘲风咏月不耐闲，按图姑听求诸市。 我诗纵不称犀象，苇管鸡毛那惯使。 纷纷著墨与水浮，势如丝乱安得治。 戏题满几辄大笑，翻忆儿诗污窗纸。 操舟无长病河纡，我诗固说当罪己。 又闻工欲善迺事，未有不先资利器。 作牋搜乞累朋友，往往犹吾叹崔子。 锦囊藤箧世不乏，鼠啮虫攻谁料理。 那知我辈有百艰，此事且然他可比。
近乏笔托二张求之于市殊不堪也作长句以资一笑
译文：
诗坛前辈作诗到了穷困潦倒近乎绝境的地步，为他诗集作序的是欧阳先生。欧阳先生说人处于困境诗才会精妙，这话就像可信的史实一样毋庸置疑。
杜甫一生流落四方，李白也四处漂泊，孟郊和贾岛穷困潦倒一生都没有发达起来。由此可知上天厌恶人们精雕细琢诗文，所以让他们饱受饥寒之苦。
可叹我年少时不懂事，一不小心就投身到了诗文创作里。这些年来我各种念头都已消逝，只有早年对诗歌的热爱还在。
前辈们都已离世不再创作，我就像在黑暗中行走，生怕坠入山涧谷底。虽说可以通过读古书与古代贤人为友，但书中的糟粕又怎能让人领悟到诗歌的精妙道理。
我偶尔写出的作品自己总是不满意，一张诗稿往往反复修改甚至毁掉。我就像辛勤耕耘盼望丰收一样，也希望能顺着创作的潮流到达成功的彼岸。
哪里知道事情竟然大错特错，技艺还没学成，穷困就已经降临。大家都说诗歌写得精妙是可以期待的，穷困作为先兆自然也该如此。
因为这样我也就不再追悔，要是只把目标定在温饱上，那实在是太可鄙了。
笔墨纸砚每天都陪伴着我，我对它们的喜爱和小人爱美酒一样不同寻常。
近来毛笔突然不好用了，就好像一下子失去了左右手。我喜爱吟风弄月闲不住，只好按照样子去集市上买笔。
我的诗就算比不上那些精妙的佳作，但也不能用那些像苇管、鸡毛做的破笔来写啊。
用这些笔写出来的字，墨水和纸都融合不好，就像丝线乱成一团，怎么也理不顺。
我在桌上随意题诗，然后忍不住大笑，反倒想起小时候在窗户纸上乱写乱画的情景。
就像驾船没有好舵手又遇上河道曲折一样，我的诗写得不好，确实应该怪自己。
又听说工匠要想把事情做好，就一定要先准备好锋利的工具。我多次拜托朋友们帮我找好笔，可往往就像崔子那样难以如愿。
世上装诗稿的锦囊藤箧并不少见，但被老鼠咬、虫子蛀的又有谁来打理呢。
谁能知道我们这些人有那么多艰难，连买支合适的笔都这样，其他事情就更不用说了。
纳兰青云
