和蒋御带荐合中三偈 其三

宋代 • 释师观

威风凛凛实难栖，正是灵山受记时。
老倒月林无别说，非心非佛总非非。

译文：

这首诗带有浓厚的佛教禅理意味，以下是翻译：

那威风凛凛的境界实在难以让人安稳栖息，就如同佛祖在灵鹫山为众菩萨授记的时刻一样（充满了神圣与难以捉摸）。

我这在岁月中老去的月林和尚没有别的话可说，所谓不是心、不是佛，其实连这“非心非佛”这种说法也不能执着，都不能简单地肯定或否定啊。

注：“月林”是释师观的自指，“灵山受记”是佛教典故，指佛祖在灵鹫山为菩萨等授记未来成佛之事；“非心非佛”是禅宗的一种说法，而最后“总非非”意在表达不能执着于“非心非佛”的表述。