颂古十七首 其一五

不是风兮不是幡,入泥入水与人看。 莫把是非来辨我,浮生穿凿不相干。

译文:

这诗可不能简单地当作普通诗词,它蕴含着深刻的禅理呢。下面是用比较直白的话翻译出来。 既不是风在动,也不是幡在动,我就像置身于泥沼、沉入水中一样,把自己的修行和体悟展现给众人看。 别拿那些是是非非来评判我,人生在世若一味地牵强附会、穿凿理解,那和真正的道理可是毫不相干的。 这里需要说明的是,“不是风兮不是幡”化用了禅宗六祖慧能关于“风动幡动”的著名公案,体现了禅宗直指人心、不立文字的独特思维方式。
关于作者
宋代释师观

释师观(一一四三~一二一七),号月林,俗姓黄,福州侯官(今福建福州)人。十四岁,入雪峰山投忠道者出家。年二十四,祝发受戒。谒证老衲于澧州光孝寺,扣可庵然、尤溪印于闽中,又从老衲移住饶州荐福寺。宁宗嘉泰元年(一二○一),住平江府蠡口圣因禅院。后历住平江府承天能仁寺、万寿报恩光孝寺、临安府崇孝显亲寺、开山湖州报因佑慈寺、平江府灵岩山崇报寺、临安府西湖澄翠庵、湖州乌回山密严寺。为南岳下十七世,大洪证禅师法嗣。嘉定十年卒,年七十五。有德秀编《月林师观禅师语录》(收入《续藏经》)。事见《语录》及所附陈贵谦《月林观禅师塔铭》。 释师观诗,以辑自《语录》的偈颂编为第一卷,以《语录》中单编的颂古、赞、偈颂及辑自他书者合编为第二卷。

纳兰青云