偈頌七十六首 其四七

宋代 • 釋師觀

開眼見明，閤眼見暗。
開眼閤眼，知而故犯。
一毫頭上現乾坤，堪笑雲門咦顧鑑。

譯文：

睜開眼睛能看到光明，閉上雙眼就看到黑暗。不管是睜開眼睛還是閉上雙眼，有些人明明心裏清楚卻故意去做不該做的事。

在極其細微之處能夠展現出整個天地的奧祕與道理，可真是可笑啊，就像雲門文偃禪師發出“咦”聲去審視那事物的鏡像一樣。

這裏解釋一下，“偈頌”通常是佛教用來表達教義、禪機等的語句。“雲門咦顧鑑”涉及到雲門文偃禪師的一些禪門公案，一般理解是他以“咦”這樣看似簡單的回應和觀察來參透禪理，但在這首偈頌裏作者用“堪笑”表達了一種對類似做法的獨特態度。