吾郡之望罗彦方过听以予有诗癖古风特枉杰作之贶不可虚辱赋一篇谢之

宋代 • 曾丰

声生于气诗之体，于气要穷所从起。
事制于义诗之理，于义要穷所从止。
一元开辟三才矣，万世纲维十伦尔。
我初传此无上宗，君今下我未到工。
胸中周召次毕公，笔端雅颂余国风。
不容阴阳作穷通，可与天地为始终。

译文：

我们郡里有声望的罗彦，对我有些过誉，觉得我有写诗的癖好，古风写得不错，特意惠赠了他的杰出诗作。我不能辜负这份美意，于是写了这一篇来表示感谢。

声音是由气息产生的，这是诗歌的根本体式，对于气息，要探寻它从哪里生发。事情要由义理来制约，这是诗歌的内在道理，对于义理，要探究它在哪里终止。自从开天辟地，天地人三才就已确立，千秋万代维系社会的不过是那十种伦理关系罢了。我最初传承的是这至高无上的诗歌创作宗旨，如今您的造诣在我还未达到的精妙之处。您胸中有着像周公、召公那样的治国之才，次一等也有毕公的贤能，笔下既能写出《雅》《颂》那样庄重宏大的诗篇，也能挥洒出《国风》那样清新自然的佳作。您的诗作不会受阴阳变化、命运穷通的限制，能够与天地一同长存。