寄题项圣予卢溪书院

宋代 • 曾丰

中兴天子旌义门，荣光犹足昌弟昆。
家庭衮衮义子孙，下相郎君开义塾。
美意非徒淑姻族，乡里烝烝义风俗。
廼翁固喜儿读书，更喜它人与儿俱。
儿今不替翁之初，人人忠孝书绪余。
初唐元勋几卿相，游学岂无他绛帐。
姓名半出多显扬，河汾便是卢溪样。

译文：

南宋中兴的天子表彰那些忠义之门，那荣耀的光辉足以让家族中的兄弟子弟繁荣昌盛。
项家满门都是秉持孝义的子孙，其中项圣予（郎君）开办了这所义塾。
他的美意可不只是让自家姻亲家族得到益处，还让整个乡里形成了淳厚的重义风俗。
项圣予的父亲本来就喜欢儿子读书学习，更高兴其他人能和儿子一起读书。
如今项圣予没有辜负父亲最初的心意，在这里读书的人个个都能从圣贤书里学到忠孝之道。
初唐时候那些立下功勋的卿相大臣，他们求学的时候难道没有别的名师教导吗？
但他们大多都声名显扬，当年王通讲学的河汾之地就和如今的卢溪书院是一样的啊。