寄题刘永年桂堂

宋代 • 曾丰

四时之气秋气清，月之掬之水中精。
四时之月秋月明，桂之掬之木中英。
沆瀣蒸开黄烂熳，分似群仙清鼻观。
君家谁会术之幻，乘夜入月移此粲。
微风透帘日透窗，老叶弄缥花弄缃。
翁在中央季在旁，读万卷书字字香。
颤阏四开香入髓，薰融人欲发天理。
鲤伋点参贤父子，传芳后叶殊未已。
一枝五枝聊自诡，郄家窦家勿相侈，刘家正恐不免耳。

译文：

一年当中的四季之气，当属秋气最为清爽洁净，而月亮似乎把这清爽之气凝聚起来，成了水中的精华一般。一年里的各个月份，秋天的月亮最为明亮，桂树就像是把这明亮精华吸纳，成为了树木中的佼佼者。

夜间的露水滋润着桂树，使得桂花绽放，一片金黄灿烂的景象，那浓郁的香气仿佛分给了众神仙，让他们的嗅觉也得到了清爽的享受。你家不知是谁施展了神奇的法术，趁着夜色到月亮里把这灿烂的桂花移了过来。

微风轻轻透过帘子，阳光缓缓照进窗户，老桂树的叶子呈现出青白色，花朵则是浅黄色，相互映衬。老翁坐在中间，少者陪在一旁，他们专心读着万卷书籍，那书卷似乎也沾染了桂花的香气，连书中的每个字都散发着芬芳。

敞开四面的门窗，桂花的香气沁入骨髓，熏陶融合着人的欲望，激发出人内心的天理良知。就如同孔子的弟子曾参、孔鲤，他们父子贤德，美名代代相传，你刘家的美好品德和声誉也会像他们一样，在后代子孙中不断传承，不会停止。

有人以科举中“一枝”“五枝”来炫耀自己家族的荣耀，像郄诜、窦禹钧家族那样，但你们刘家也不必羡慕他们，说不定刘家日后在科举等方面取得的成就也不会比他们差呢。