小憩月华寺问智药眉山两公遗迹

宋代 • 曾丰

韶溪经其前，曹溪纬其背。
峥嵘两溪间，月华得吾爱。
开山不知谁，立屋已忘代。
寺碑兵火余，断石犹未废。
始淂智药公，与法作无碍。
梁题烟煤中，残墨犹未败。
始得眉山公，与寺为不坏。
余诗谩赘疣，满壁空癣疥。
我生迟百年，生与眉山背。
鸟为娇人声，山作傲物态。
老大堂头僧，曾受智药戒。
试从言下挑，要看急中对。
寺以月华名，中包法沙界。
方当月未生，敢问华安在。
得月而忘华，堂头大机械。
更和月也忘，始出机械外。

译文：

韶溪从寺庙前方流过，曹溪像纬线一样环绕在寺庙背后。在这两条溪流的环绕之间，月华寺让我深深喜爱。

不知道最初开山建寺的是谁，这寺庙房屋始建于何时也早已无从知晓。寺里的碑刻经历了兵火的劫难，那断裂的石头却还未被废弃。我这才了解到智药公，他对佛法的领悟毫无阻碍，在梁上烟熏留下的痕迹中，那残留的字迹还没有完全磨灭。

又知道了眉山公，他让这座寺庙长久地留存下来。墙壁上我多余的题诗，就如同人身上的赘疣，满墙的诗句也不过像癣疥一样微不足道。

我出生的时间比眉山公晚了百年，和他生活的时代完全错开。鸟儿发出娇柔的声音，山峦呈现出傲然的姿态。

那年纪很大的堂头僧人，曾经受过智药公的戒律。我试着从言语中挑问他，想看看他在紧急情况下如何回应。

这寺庙以“月华”为名，其中包含着佛法的广大世界。当月亮还未升起的时候，我斗胆问一句：“月和华究竟在哪里呢？”

若只得到月亮而忘却了华，这堂头僧人可真是心思机巧。要是连月亮也一并忘却，那才算是跳出了机巧的局限啊。