谢广东经略潘直阁席间分贶李济墨

宋代 • 曾丰

灶煤不忌远，胶汁宁伤清。
永言李廷珪，墨法能尔精。
滴沥甚点漆，锱铢轻连城。
胡陈梁蒲张，俊出声铮铮。
敢与相颉颃，江西老潘衡。
李家飒以颓，中兴有云礽。
未空天下伎，已擅湖南声。
公重与物交，所厚墨客卿。
摩顶相许意，垂髫久要情。
信手暗摸索，心已权重轻。
乃言济妙处，而有祖典型。
端如坡借力，独为衡主盟。
笑捐数寸玉，增我双眼明。
呼童诏罗文，折简延陶泓。
来陪客卿游，欣然两相迎。
涓涓井花落，叆叆江烟生。
始坚苦莫揉，俄熟恬无争。
更请毛锥子，三益相友朋。
丙吉魏弱翁，姚崇宋广平。
刚柔各自禀，勋业交相成。
我无换鹅手，初不工草行。
仅能蚯蚓势，强学蝌蚪形。
暗投谩费璧，误点难成蝇。
不若旧主人，八法俱纵横。
敢持以回旋，笔头贮南溟。
题诗答公隙，草疏排奸萌。
闻健赋归田，投闲注遗经。
己重人诧之，济价日已增。
况不为济者，何当经品评。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首古风，以下是它翻译成现代汉语的内容：

制作墨的灶煤不怕从远方运来，调和用的胶汁也不用担心会影响墨质的纯净。一直以来都在说李廷珪，他制墨的技法是如此精妙。他制出的墨滴下来就像漆一样黑亮，虽然微小却价值连城。胡、陈、梁、蒲、张这些制墨名家，都声名赫赫。然而能与他们相抗衡的，是江西的老潘衡。李家制墨技艺后来逐渐衰落，不过其后代又使其中兴。还没让天下制墨技艺失传，就在湖南一带名声大噪。

您（潘直阁）重视与人交往，尤其厚待制墨的高手。对他们真心相待，这份情谊从幼年时就已结下。您随手暗中摸索挑选，心里已经权衡好了优劣。您说李济制墨的妙处，有着其祖上的风范。就好像苏东坡支持潘衡一样，您也独独为李济撑腰。您笑着捐出几寸如美玉般的好墨，让我眼前一亮。

我呼唤书童，告诉罗文（指代纸），又写信邀请陶泓（指代砚台）。让它们来陪这墨一起，它们欣然相互迎接。墨汁如井花水般涓涓流下，好似江上烟雾般朦胧。刚开始墨还坚硬难以研磨，一会儿就变得顺滑好用、安静无争。

再请出毛锥子（指代毛笔），让它们三个成为相得益彰的好友。就像丙吉、魏弱翁、姚崇、宋广平，他们性格刚柔不同，却能相互成就一番功业。

我没有像王羲之那样写书法换鹅的高超技艺，本来就不擅长草书和行书。仅仅只能写出像蚯蚓爬的字体，勉强学学蝌蚪文的样子。盲目地使用这好墨就像随意抛掷美玉一样浪费，写错了字就像想点出苍蝇却怎么也点不像。不如原来的主人您，各种书法笔法都挥洒自如。

我斗胆拿着这墨尽情书写，让笔头仿佛能容纳下南海之水。在闲暇时写诗答谢您，起草奏疏揭露奸邪的苗头。趁着身体还康健就告老还乡，闲下来注解古代经典。我看重这墨，别人也会诧异赞赏，李济墨的价值也会一天天提升。何况那些不如李济制的墨，又怎能得到这样的品评呢。