游三洲岩

宋代 • 曾丰

南中岂无岩，三洲盖其杰。
朅来五羊初，满听行人说。
今乘急雨游，吾屐不遑蜡。
遥观似舜峰，迫视疑禹穴。
数亩腹空洞，十丈口谺豁。
恍焉入其间，眼乱欲生缬。
宽处晃如堂，狭处黝如闼。
弯跧角门隈，屈曲磴道劣。
土膏兀参差，形象鬼塑湼。
人立双足欹，兽卧半身没。
斑烂旋洑文，钩锁玲珑骨。
伏撑突如栌，斜拄岌如棁。
倒悬云乳凝，上溜井花冽。
地空声殷雷，石卤色蒸铁。
暗中漏微明，圆处留小缺。
倒指数不胜，百怪千万谲。
游人得娱嬉，造物费曲折。
静言万物初，含气如聚沫。
流者气之融，峙者气之结。
时于融结间，故故出奇绝。
巨灵盘古机，虽妙不容测。
要之幻虚空，无乃等戏剧。
居人玩视之，过客三叹息。
濂溪舣行舟，眉山税归辙。
篮舆相踵来，潇洒祖无择。
三公走龙蛇，千载磨岁月。
夫谁四三公，吾学亦云末。
引杯酌髯丞，未老其勿辍。
朝夕神所游，古今理之窟。
从渠好事人，而酷嗜尤物。

译文：

南方难道没有别的岩洞吗？三洲岩可算是其中最杰出的了。
我刚到五羊这个地方时，一路上满耳都听行人在说起它。
如今趁着一场急雨前来游览，连给木屐上蜡的时间都没有。
远远望去，它好似舜帝所在的山峰；走近一看，又让人怀疑是大禹的洞穴。
岩腹有好几亩那么大，空荡荡的；洞口宽达十丈，十分开阔。
恍惚间走进岩洞，我眼花缭乱，感觉眼前的景象像绚丽的丝织品。
宽敞的地方明亮得如同厅堂，狭窄的地方昏暗得好似内室。
角落里弯弯绕绕，狭窄的石磴小道崎岖难行。
洞内的土石高低不平，那些形状就像鬼斧神工雕琢、染色而成。
有的像人站立着，双脚倾斜；有的像兽趴着，半身都没入土里。
岩石上有斑斓回旋的漩涡纹理，相互钩连，好似玲珑剔透的骨骼。
有的支撑的石头突出来像斗拱，有的斜着的石头像屋梁上的短柱一样岌岌可危。
洞顶倒悬着凝结的云乳石，上面滴下的水珠像井花水一样清澈。
洞中空旷，脚步声如闷雷般作响，石头泛着像被蒸熟的铁一样的色泽。
黑暗中透进一丝微弱的光亮，圆形的地方还留着小小的缺口。
细数洞内的景象，数也数不过来，千奇百怪，变化无穷。
游人在这里能尽情娱乐嬉戏，大自然创造它可真是费尽了周折。
静下来想想万物初始的时候，天地间的气像聚在一起的泡沫。
流动的是气的融合，矗立的是气的凝结。
有时候就在这气的融合与凝结之间，故意生出如此奇绝的景观。
这就像巨灵神、盘古的神奇造化，虽然奇妙却难以揣测。
说到底，这一切都是幻变于虚空之中，难道不就像一场戏剧吗？
当地居民对它司空见惯，过往的客人却会再三叹息。
周敦颐曾在这里停下船游览，苏轼也曾驾车来此。
接着坐着竹轿前来的，还有潇洒的祖无择。
这三位名人在这里留下的字迹如龙蛇飞舞，历经千年岁月的磨砺。
谁能比得上这三位名人呢？我的学问实在是太浅薄了。
我端起酒杯敬髯丞（此处髯丞指代不明，可能是某古人），希望他在未老之时不要停止对学问的追求。
这里早晚都是神灵遨游之地，是古今道理汇聚的地方。
随那些好事的人吧，他们如此酷爱这奇异的景物。