题叶英州清白亭

宋代 • 曾丰

一元之气天得清，推为复帱万物生。
四时之气秋得白，推为揫歛万物成。
清白为德盖如此，我公何独取于水。
水生于天落于秋，妙与万物为终始。
公家清白世所无，俸余仅有数卷书。
归与宴坐故溪上，此心洞与溪水俱。
取譬于水公之迹，胸中公固有虚室。
清白一自虚中出，清至表表白画画。
上少能容下多嫉，更居以浊守以黑，始与造化相出入。

译文：

天地间的“一元之气”，被上天得了清正的特质，于是上天将这股气覆盖于万物之上，促使万物生长。一年的“四时之气”，被秋天得了皎洁的特质，于是秋天用这股气收敛万物，让万物走向成熟。

清白作为一种品德大概就是这样，可我的这位州官大人为何偏偏从水中取清白之意呢？水从天上生成又在秋天落下，奇妙地与万物一起经历起始与终结。

这位大人一家的清白是世间少有的，他做官俸禄之外，仅仅剩下几卷书籍。卸任回家后安闲地坐在故乡的溪水旁，他的内心澄澈，就如同这溪水一般。

用水来作比喻只是大人外在的体现，大人的心中本就有一处如同虚室般纯净之地。清白的品质从这纯净的内心自然生发出来，纯净的品质外在表现得清清楚楚。

如今上面的人少有能包容的，下面的人多有嫉妒之心。若能在这样的环境中，坚守自己的清白，不与污浊同流合污，那才真正与天地自然的规律相契合，在这世间自在出入。