乙巳正月过英州买得石山

宋代 • 曾丰

吾之好石如好色，要须肌理腻且泽，真成入眼轻连璧。
吾之好石如好声，要须节奏婉且清，真成入耳轻连城。
闽浙江淮随牒去，岂无一二石佳处，终之难得声色具。
飞篷今始转广东，英石不与他石同。
其色灿烂声玲珑，小山突兀百千重。
万钱得之归自奉，稍闲更为山作颂。

译文：

我对石头的喜爱，就如同对美人的倾慕一般。我眼中好的石头，它的纹理质地一定要细腻且有光泽，这样的石头，真正入了我的眼，那价值连城的美玉在我看来都不算什么了。

我对石头的喜爱，又好似对美妙声音的痴迷。好的石头，敲击它发出的节奏一定要婉转且清脆，这样的声音一旦传入我的耳中，那价值连城的宝物我都不放在眼里。

我在闽地、浙江、江淮一带随着官牒四处奔波，难道就没有一两处有好石头的地方吗？但最终都很难找到那种既色泽出众，又声音美妙的石头。

如今我如飞蓬一般，辗转来到了广东。这里的英石和其他地方的石头截然不同。它色泽灿烂，敲击起来声音清脆悦耳，小小的石头堆叠在一起，就好像无数重山峦突兀而起。

我花了万贯钱财把它买回来供自己赏玩，等稍有闲暇的时候，我还要为这石头写一篇赞颂的文章呢。